Hochul Veto Leaves Translation Safeguard Unresolved
By Michele Evans / NYweeklyRecord.com / Date: 11/22/2026
Category: Criminal Courts / Civil Rights / Justice Reform
NEW YORK CITY, NY –
Gov. Kathy Hochul has vetoed a bill that would have required a documented accuracy check when New York criminal accusations rely on statements made in a language other than English.
The November 20 veto leaves prosecutors and police operating under existing language-access policies instead of a statewide evidentiary rule. It also leaves a basic question unresolved: when a translated witness statement becomes the foundation for an arrest or prosecution, who must certify that the English version says what the witness actually said?
Assembly Bill 1422 would have amended Criminal Procedure Law Section 100.40, which governs the legal sufficiency of accusatory instruments. The measure applied when factual allegations in a complaint or supporting deposition came from a person with limited English proficiency.
Under one route in the bill, the filing would have included the witness’s statement and verification in the witness’s primary language, an English translation, and an interpreter affidavit describing the interpreter’s qualifications and affirming the translation’s accuracy.
The bill offered another route for statements translated orally or written directly in English. An interpreter would have had to affirm that the witness’s statement was translated accurately, that the English allegations were communicated back to the witness in the witness’s primary language, and that the witness confirmed their accuracy.
Those requirements were designed to put a named person and a sworn assurance behind language that can trigger a criminal case. An accusatory instrument is not a casual summary. It can bring a person into court, support pretrial restrictions, force a defense response, and help determine whether a misdemeanor prosecution can proceed.
Hochul rejected the bill in Veto Message No. 8. She wrote that she had vetoed the proposal twice before and called it duplicative of existing language-access programs used by law enforcement agencies and prosecutors. She also said the additional process could create delays and barriers for victims who do not speak English.
That is the administration’s position. It does not establish that every translated statement currently filed in every local criminal court carries the same documented safeguards the bill would have required.
The proposal’s supporters treated that gap as the point. Agency language-access plans can govern how offices obtain interpreters and communicate with the public. A statutory filing rule would have addressed a narrower moment: the conversion of a person’s words into sworn English allegations presented to a judge.
Accuracy at that stage matters to defendants and victims alike. A mistranslated date, location, relationship, threat, injury, or identification can change the meaning of an allegation. A defendant may be forced to answer words the witness never used. A victim may later appear inconsistent because a complaint does not accurately capture the original account.
The bill passed both chambers before reaching the governor. The Senate approved it 38 to 22 on May 4, according to the Legislature’s bill record. The Assembly had passed it on April 28. The measure drew Democratic support and Republican opposition in the Senate vote.
Its veto does not mean translated statements are automatically unreliable. Police departments, district attorneys, courts, and service providers already use interpreters and language-access procedures. The unanswered issue is consistency. Existing policies can vary by agency, county, available staff, language, and whether interpretation happens in person, by phone, or through another intermediary.
The veto message did not identify a statewide audit showing how often non-English statements are translated incorrectly, how many accusatory instruments are challenged on that ground, or whether every prosecutor’s office requires an interpreter affidavit. It also did not propose a narrower alternative, a model certification form, or a phased implementation plan.
That missing information makes the policy dispute difficult to measure. If the proposed requirements would delay cases, the state could document the expected workload and processing time. If current programs already provide equivalent protection, the state could show where those protections are written, how compliance is checked, and what remedy exists when a translation is wrong.
For now, the Legislature’s third attempt has ended at the governor’s desk. Prosecutors remain responsible for filing legally sufficient accusations, defense lawyers can challenge unreliable or defective translations, and judges retain authority to review the papers before them. None of those safeguards, however, creates the uniform sworn translation record A1422 would have placed in every covered filing.
The next step belongs to lawmakers and the administration. They can leave the issue to separate agency policies, negotiate a narrower certification rule, or commission public data on translation disputes and delays. What should not remain invisible is the point where a New Yorker’s words cross from one language into a criminal court file.
Sources
New York Executive Chamber, Veto Message No. 8, November 20, 2026


Leave a Reply